A CINE 2000 Production
Presented by Cinema Service
Le premier jour une fille est morte,
la tête vidée.
Elle s’était peut-être souvenue de la vérité.
Le deuxième jour une fille est morte,
les jambes mutilées.
Elle s’était peut-être rapprochée de la vérité.
Le troisième jour une fille est morte,
les oreilles coupées.
Elle avait peut-être entendu la vérité.
Le quatrième jour une fille est morte,
les yeux arrachés.
Elle avait peut-être vu la vérité.
Le cinquième jour une fille est morte, la langue coupée.
Elle avait peut-être dit la vérité.
Le sixième jour, une fille est morte, les mains amputées.
Elle avait peut-être écrit la vérité.
Le septième jour, une fille va mourir.
Elle a peut-être…
KIM Min-sun
PARK Yeh-jin
LEE Young-jin
Momento Mori, The second story
- Bonjour Mr. GOH! - Bonjour.
Hé, il y a quelque chose dans tes cheveux.
Le premier baiser à un goùt délicieux...
J'ai senti le sang sur tes lèvres, que j'ai touché avec ma langue...
Les eaux de la mer orientale Recouvraient les montagnes Baekdu
Jusqu'au jour où elles s'assechèrent
Hé, les endormis.
Vous êtes fatigués de travailler tard?
Tu pues la liqueur.
Elle remue ses jambes comme une chienne.
- Hé, c'est quoi? - Hé, rends le moi!
C'est une lettre pour mon petit copain!
Il y a plein de gens bizarre dans cette classe.
- Tu te rends compte de ce que tu fais? - Comment oses tu!
T'es en train de recopier les devoirs.
Hé tu me les donnes quand t'as fini.
Merde il n'y a que deux aérations dans cette classe
Est ce qu'ils se sont inquiétés du bien être des étudiants ?
Il fait vraiment chaud dans cette putain de classe.
Voici quelques étudiantes mettant du maquillage.
Allons leur parler.
- Vous vous préparez pour votre travail de nuit? - Non, on veut juste se faire belle.
Il t'en faudra plus que ça pour avoir l'air belle.
Hé!
- MOON Ji-won! - Salut!
Salut! Qu'est ce que c'est?
Une camera?
Attend! Attend!
Hé.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Mignonne, hein?
Vraiment foutrement mignonne?
Mignonne, mon cul...!
C'est la classe Reine No. 2 du Rm. 2-11. KIM, vous passe un grand bonjour.
S'il vous plait soyez gentils avec moi, je suis Miss Kim.
Bon Dieu!
Qui est notre vrai numéro 1?
Moi, moi!
C'est moi!
Moon Ji-won! La femme a l'intelligence et au physique.
Hé, Moon Ji-won! Rend le moi!
C'est pour enregistrer la répetition de la chorale.
Il n'y a pas de cassette a l'interieur de toute façon!
Hé, vous saviez que l'entraineur se vantait au sujet de la façon dont il a
- empoché nos bourses de l'entrainement d'hiver? - Comment l'as tu su?
"Joyeux Anniversaire"
Tout le monde sait.
Tu seras sans âme!! Que si l'on est attrapé!
Arrete! Sinon je vais te tuer.
- Viens. - Quoi?
Cache toi!
Qu'est ce que c'est? Un autre cadeau? C'est a propos du temps hein?
- Pourquoi tu ne l'ouvres pas? - Non merci.
Ne te vantes pas!
Qu'est ce que c'est que ca?
Oh putain!
- Donne le moi! - Qu'est ce que c'est?
Bien! ? qu'est ce que c'est?
P..pr..professeur!
Bonjour, ma'am.
"Toutes les étudiantes doivent se rendrent a l'auditorium."
Qu'est ce que tu fais?
Silence!
Qu'est ce que?...
Qu'est ce que vous foutez là?
Hé, Min Hyo-shin.
Regarde ce que t'as fait.
Continue de fixer le mur comme ça et tu vas devenir folle.
Shi-eun, tu sais ce qu'est un oeil de Bouddha?
Un oeil de Bouddha? Non. C'est quoi?
Regarde mes yeux.
-Pour quoi faire? -Regarde!
Tu peux voir quelque chose?
-Non, rien. -Regarde plus près!
Je peux juste me voir.
Hyo-shin! Laisse moi te sauver!
Shi-eun, Tu veux qu'on écrivent un journal ensemble?
Je ne suis pas doué pour ce genre de choses.
Allez. Ca sera cool pour faire passer le temps en cours.
J'ai écrit quelque chose hier, alors c'est à ton tour maintenant.
Ok..
Hyo-shin, hé, Hyo-shin!
Debout.
Min Hyo-shin!
Ils ont tout les deux gagné le 200m.
Les gens disent qu'un bon coureur doit vivre de pâtes fraiches.
A mon avis c'est pour ça que tu cours mal. Pas de pâtes!
-Tu as un mouchoir? -Attend une seconde.
C'est pour quoi faire?
J'entend pas très bien.
Le docteur m'a dit que je ne devais pas courrir.
Tu as une mauvaise oreille mais moi je continue à entendre des chose...
Quels genre de choses?
Enfait, j'ai entendu une cloche la première fois que jt'ai vu.
C'est des conneries!
-Je te dis la vérité! -T'es dingue! Barre-toi!
Après la fusée déséspérée, et le dernier jet de sperme,
Ce n'et pas comment on vit mais comment on meurt qui compte!
Qu'est ce que c'est!
Qu'est ce que c'est?
Une caméra?
Qui t'as donné la permission de filmer ma classe!
Je sais pas.
Donne moi cette foutue cassette. Maintenant!
J'ai dit, maintenant!
D'où ça vient?
Yeon-ahn, le prof te demande la cassette.
Dépêche toi!
- Regarde ce que tu as fait. - Tout est de ta faute.
Pourquoi c'est ma faute?
Ta gueule!
Qui t'as dit de parler?
- Regarde. - Quoi ?
- L'idiot ne peut pas même l'ouvrir. - Vraiment stupide!
Fermez-la vous deux!
Viens ici.
Tout de suite!
Tu n'as rien appris?
Pourquoi suis-je encore en train de perdre mon temps?
Viens après tu n'ettoyeras les cages a fond.
Encore?
Qu'est ce que tu dis, encore? Sors de ma vue.
A propos de la caméra?
Fous le camp!
Est ce que tu vas être renvoyée?
Au moins fait ta visite médicale.
Je dois le faire?
J'en ai fait une l'année dernière.
T'as pas grandi depuis?
J'espere que si.
T'as porter plainte contre le coach.
Sois plus explicite.
Hmm, l'équipe d'athlétisme dans sa totalité.
Hyo-shin, ça faisait longtemps.
Hyo-shin
Min Hyo-shin
Wow, notre télépatie semble encore fonctionner.
Mais tu insistais pour qu'on ne l'utilise pas.
Tu as l'air d'aller bien.
Cela fait exactement 31 jours et 8 heures.
-Mr. GOH, vous avez du feu? -Oh, oui.
C'est quoi ton problème? Tu veux toujours être rejeté
Retourne dans ta classe!
Pourquoi ne vas tu pas a l'infirmerie te reposer quelque temps.
Oui monsieur.
- Ne va pas autre part. - Oui monsieur.
Maintenant les enfants apportent des caméras pour nous filmer.
Ou va le monde?
C'est parce ce que tu es populaire avec les étudiants.
Comment ça, si le principal était derrière tout ça?
Qu'est ce qui ne va pas encore avec toi?
Tu as l'air d'allez bien.
O.K. Seulement quelques instants!
Merci.
Quand tu ne te sens pas bien ou déprimée, prend cette pilulle.
Ca te fera te sentir mieux.
Vive les pilulles!
- Min-ah! - Oui?
- C'est quoi ton numéro de chambre? - La 11.
- T'as pris ton médicament? - Oui.
Bien.
Un peu amer, non? C'est du poison, je l'ai fait juste pour toi.
Tu mourras si tu arretes de m'aimer.
Je suis en train de faire un antidote Mais est ce qu'il va marcher?
Je te le dirais quand j'aurais fini.
Nos propres déclarations par Choi Yeon-ahn.
Nous refusons les uniformes car ce sont
les vestiges du colonialisme japonais.
Nous voulons sortir avec des garçons
pour accomplir la mission nationale : enrichir l'humanité.
Et nous dormons dans la classe
car les jeunes ont besoin de rêver.
- C'est tout? - Oui monsieur.
Très bien.
Mais la prochaine fois, ne cite pas d'autres mots.
- Oui monsieur - Suivante, Min Hyo-shin?
Min Hyo-shin!
C'est ton tour.
"La poésie c'est la liberté"
Il n'y a rien, Il y a quelque chose,
Mais il n'y a pas, Peut etre il y a,
Peut etre qu'il n'y a pas, Surement il y a,
Ils disent que non, Ce n'est pas vrai,
Il y a la vérité, Le mensonge, il existe,
Il y a un mensonge, La vérité, elle existe,
Personne ne sait, Tout le monde s'en fout,
Nous ne savons rien, Nous savons tout,
Nous ne savons toujours pas,
Il y a une réponse,
Il n'y a pas une réponse La vérité, il y en a une,
La vérité, il n'y en a pas, Le mensonge, il n'y en a pas,
La vérité, il y en a une, La vérité est un mensonge,
Le mensonge est la vérité,
Je ne suis pas sûre,
Personne n'est moi, Je ne suis personne,
Tout le monde est moi Je suis tout le monde,
Comme la vérité devient mensonge.
C'est snob!
Qui penses t'elle être?
La vérité devient un mensonge?
"Nos anniversaires"
"9 Juillet, Yoo Shi-eun Min Hyo-"
C'est quoi le problème!
Prends une vie!
Vas y sers toi!
Ou sont les reves de fleurs de Myosotis
Suivant les bords de la rivière?
Hé, Shi-eun!
Yoo Shi-eun!
Debout!
Essaie de chanter par toi même!
Qu'est ce que tu fais? Commence du début.
Recommence, J'vais compter pour toi.
Un, deux, trois
Ecoute attentivement et chante après moi!
Ou sont les reves de fleurs de Myosotis...
Fais attention.
- Qu'est ce qui ce passe ici? - Entre.
Peux tu l'entendre?
Le monde est fait de sons.
Tout le monde a sa propre mélodie.
Ca peut devenir harmonieux ou inécoutable.
Ensemble, nous pouvons faire une harmonie parfaite
Tu trouveras un nouveau monde.
Tu dois juste te rappeler de cette mélodie.
Si l'une de nous meure avant l'autre,
elle doit promettre de venir aider l'autre dans les mauvais jours.
Cette pilulle nous aidera.
Hé, Hyo-shin?
- Qu'est ce que tu fais là? - Hein ? Je suis malade.
Arretes ça.
Ca faisait longtemps. Joyeux Anniversaire.
- Est ce que ça va? - Ouais, juste un peu étourdie.
L'infirmière plaisantait en disant que j'avais les memes symptomes
Que ceux d'une femme enceinte.
- Quelle abrutie! - Enfin notre propre bébé!
- Viens. - Tu ne souris pas.
- Hyo-shin - Comment peux tu!
Tu ne m'as jamais appelé.
J'étais vraiment malade. Hé, a propos de nous....
Allons dehors. J'ai quelque chose a te dire.
Tu es si perverse.
Manquer les cours en faisant semblant d'être malade.
Hé, je suis malade.
Tu n'es pas sérieuse. Tu allais bien ce matin!
Je suis vraiment malade.
Hé, on doit se dépécher et nettoyer les cages
ou alors nous aurons des problèmes.
Je t'ai dit de ne pas salir la caméra!
C'est de ta faute si nous nettoyons cette merde de gazelle!
Qu'est ce qui ne va pas avec la merde?
Ne sois pas gener par la merde!
Il n'y a rien de mieux a faire que nettoyer la merde.
Ta gueule! J'vais encore rater la repet' de la chorale!
Tu penses vraiment que j'ai apporté ma caméra pour filmer Mr. GOH?
Qu'est ce que tu vas faire avec?
Rends la moi! Tout de suite!
De toute façon c'est ridicule de se filmer en train de répéter
Oh mon frère!
Elle n'est même pas a toi, n'est ce pas?
Ce n'est pas le sujet.
J'étais tellement embarassé ce matin.
Pourquoi?
Etre puni en face de mon cher Mr. GOH
J'avais même les bras en l'air!
C'est si humiliant!
Ce n'est pas la premiere fois, non?
Regarde. Je l'ai fait a vue d'oeil avec Mr. GOH dans les toilettes.
Il s'agitait comme ça. C'était si bien putain!
Est ce que t'as vu sa chose?
Pas question.
Espece de perverse!
Ca sent bizarre. Comme de la merde.
- Yeon-ahn, goute ça. - Arrete ça!
Tu te souviens de l'amie de Shi-eun?
Qui? Yoo Shi-eun? Quoi a propos d'elle?
La fille de ce matin.
Elle semble vivre, dans un monde totalement différent
De qui vous parlez? Qui, qui, qui?
Hyo-shin?
C'est la fille qui joue du piano dans la chorale.
Elle était la pauvre meuf de la classe l'année dernière.
Moi j'ai entendu que la pauvre meuf c'était toi.
Les pauvres meufs ne le sont jamais qu'elles en sont une
Qui t'as dit ça?
Cette place empeste !
Tout est de ta faute!
Viens, c'est l'odeur de la nature.
Elle t'aidera a vivre une vie longue et saine.
C'est comme ça?
- Ensuite aide toi toi-même - Merde!
Alors, qu'est ce qui ce passe avec elles ces jours-ci ?
Qui? Shi-eun?
Elles étaient inséparables.
Mais aujourd'hui elles agissent comme deux inconnues.
De toutes façons, il y a des mauvaises nouvelles
Qui y a t'il sur le toit?
Tu verras.
Etudiants, Ne pas entrer!
J'ai vraiment manqué cette place.
Ou as tu trouvé ça?
Je l'ai volé pour filmer notre anniversaire.
Joyeux Anniversaire, Joyeux Anniversaire.
Comment va ta cheville?
Ca va mieux.
Tu gagneras cette fois, n'est ce pas?
Qu'est ce que t'as voulu dire?
C'est cool, n'est ce pas? Tout le monde devrait être en classe.
Ils passent leur visite médicale
-Tu as l'air moins grosse. -Tu as l'air plus grande.
Est-ce que tout les changements de mon poids et de ma taille,
est ce que ces chiffres peuvent expliquer ma croissance?
Laisse moi commencer.
-C'est le jour J. -Le jour J?
Ouais, restons un peu plus longtemps.
- Pour quoi faire? - Nous enregistrez nous même.
- Oh - Hé!
Attention.
Je dois vraiment y aller.
Si tu pars maintenant
je penserai que tu m'évites.
Je me suis également ennuyée sans toi Est ce que ça te rend heureuse ?
Tu es celle qui a toujours parlé du suicide.
Comment les gens se rappelleraient de moi si je devais mourir
J'ai parié que tu savais.
Une fille, rien de plus. Une fille est morte. Comme ça.
Tu es trop sérieuse aujourd'hui.
Dis toi que nous sommes supposés renaître
De quoi parles tu?
Hé, Hyo-shin!
Min Hyo-shin!
- Ne le bouge pas, O.K.? - Pas de problèmes.
Poitrine plate! Planche a repasser! Planche a repasser!
Moon Ji-won! 71cm!
T'as dit, ne le bouge pas!
Hé, Planche a repasser!
Retire le rembourrage de ton soutif! Tes seins n'ont pas l'air plus gros.
Qu'est ce qui te fais peur? As tu une idée de comment je me sens?
Comme j'aimerais.
Où est Min-ah?
Recommençons.
Hé!
- Comment il a disparu? - Est ce qu'elle te l'as dis?
Pas vraiment
J'ai la tete qui tourne.
J'avais mangé des raisins et des concombres pendant une semaine.
Alors pourquoi u n'expliques pas les coquilles d'oeuf dans ton sac ?
Encore des conneries!
J'ai toujours raser mes jambes!
Cette fois ça devrait fonctionner!
Oh, ma chère! T'as rasé ton front pour ça?
Ouille!
50kg!
Quelque chose ne va pas. Pouvez vous me repeser, s'il vous plait?
-51kg! -Hé, toi!
- Encore 51 kg, en mangeant juste des concombres. - Silence!
C'est quoi leur problème!
44kg.
44kg!
Ouais?
Promet que tu les porteras pendant la course
Je reviens plus tard.
Il y a quelque chose d'autre pour toi.
- T'entends quelque chose? - Entendre quoi?
Je suis sérieuse.
Arretes de me frapper! Imbécile!
Ecoute juste!
Ca fait mal, salope!
Essayons encore.
Y'a quelque chose qui ne va pas si tu ne l'entend pas cette fois.
Dis moi si tu l'entend.
Main droite. Main droite.
Recommençons encore une fois Recommençons encore une fois
Main droite.
Suivante.
Suivante!
Qu'est ce qu'il y a de drole? Tu es malade?
Hein? ouais, je ne me sens pas bien. Un peu étourdie.
Tu n'aurais pas pris des pillules a l'infirmerie?
Des pillules? Bien sur que si
-Salope! -Salope!
Laisse aller. Ca fait mal.
146.3cm!
Ca doit etre cassé.
- Non. - Laisse moi réessayer, s'il te plait
Arrete de pousser et descend de la balance.
- Juste cette fois. - Non!
- Encore une fois. - Non! 146.3cm.
S'il vous plait, juste une fois.
S'il vous plait.
Encore une fois. S'il vous plait.
- S'il vous plait! - Non!
- S'il vous plait. - Ca sera pareil.
- Je vous en prie. - J'ai dit non.
Juste une fois. S'il vous plait.
Ok. Alors juste une fois.
Dehors! Bouge
Jesus!
Ca serait pas Min Hyo-shin de la salle de classe numéro 3?
Retournez dans votre salle!
Attention!
Il y a eu un incident grave dans la salle 2-3.
Comme vous le savez, ce n'est pas la mremière fois.
Les visites médicales sont remisent à plus tard.
Faites attention à vous!
Du calme. Arreter ça.
Pas question
Restez calme et je suis sur qu'il ne nous arrivera rien, ok?
Dégueulasse! Je hais les oiseaux!
Pour l'amour de dieu, arrêter de crier !
De tous mes endroits, pourquoi a t'elle choisie de mourir a l'école?
Hé!
Où sont les affaires de Hyo-shin?
Mr. GOH a déjà tout pris.
Pour quoi faire?
- La pauvre. - Sans aucune façon.
S'embrassant à l'école jours et nuits
elle a vécu pleinement sa vie.
Tu te serais suicidé pour quelques dettes stupides?
Je parie que cette putain d'école est maudite.
Six sont mortes... Encore une...
et tout ça sera fini!
- Fini? - Le jour du Jugement Dernier, abrutie!
Il faut sept morts pour faire fermer l'école.
Vraiment?
- Ouais, Je crois que c'est ton tour. - Ferme ta gueule!
Il parrait qu'il y avait quelqu'un avec Hyo-shin quand elle est morte.
Vraiment? Qui?
Qui tu voudrais que ce soit d'autre? Bien sur que c'est Shi-eun!
C'est vraiment une pute.
Pas un seul signe de peine depuis la mort de son amoureuse
- Est ce que tu l'as vu? - Moi ? Pas vraiment ! Qui ça interesse?
Arrete de faire ta maline!
Ou est elle putain?
C'est vrai qu'il y a des empreintes sur le cou de Hyo-shin ?
Elle avait une touffe de cheveux dans sa main.
Ah, ça me fait froid dans le dos
Arrete! Shi-eun était avec moi.
J'ai du la frappée a la tete l'année derniere.
Shi-eun?
Shi-eun
Shi-eun.
Qu'est ce que tu veux?
Qu'est ce que tu fais là?
Qu'est ce qui t'arrives?
C'est bien rangé ici...
A propos de Hyo-shin
Qu'est ce qui lui arrive?
Je t'ai vu monter sur le toit avec elle
Et alors?
Qu'est ce que tu veux dire?
Tu veux mourir aussi?
Qu'est ce que tu essayais de faire?
Quoi? Ah ça?
Mais nous étions un beau couple, malgré tout!
Est ce que je t'ai demander de l'aide?
De la musique qui réconforte l'âme? Qui a fait ça?
Ca t'aidera a gagner la course.
Je l'ai fait rien que pour toi.
Hé, Shi-eun!
Bonjour monsieur.
Yoo Shi-eun, viens ici!
A plus tard.
Je comprend
Tu ne dois pas tuer? Tout le monde sait ça.
Mais certaines personne ne peuvent pas l'aider.
Je n'ai pas dit ça Je vais commettre un meurtre,
mais je ne peux pas le prommettre
Ca depend.
Personne ne sait.
Pas même vous Mr. GOH.
Pourquoi affiches tu toujours un large sourire?
Tu dois vraiment aimer l'école.
Je pense?
Au contraire, Je suis plutôt déprimé.
Tout mes collègues sont si matérialistes...
et les enfants si immatures.
Tu peux railler et rire d'eux autant que tu veux
mais moi je ne peux que me cacher
Tu ne peux pas boire. Tu ne connais pas la musique.
Tu ne peux rien faire!
Alors tu couches avec lui?
- Alors? - J'avais pas le choix.
Il avait l'air si abattu.
Ce n'était pas si mal C'était pour etre gentille, d'une certaine façon
Qu'est ce que je dois faire? Je ne veux pas qu'on se sépare.
Tu peux comprendre?
J'ai juste besoin d'un ami cette nuit.
Je suis désolé de te l'avoir piqué.
Tu es toujours la seule pour moi, malgré tout.
Dis toi que je peux voir ton nez grandir.
Regarde dans mes yeux.
En fait...
C'est le journal de Shi-eun et Hyo-shin.
Hyo-shin?
Hé, c'était ces gosses?
Qu'est ce que tu fais avec ça?
Tu peux mourir si tu lis le journal de la mort.
-Vraiment? -Ouais!
C'était marrant au début, mais maintenant c'est flippant,
de découvrir tous leurs secrets.
Laisse moi l'apporter a la police. C'est une piece a convictions!
Fous moi la paix! Donne le a Mr. GOH.
Je me sens bizarre. Le bonbon va peut être me tuer.
De quoi tu parles?
Elle est si difficile a comprendre.
C'est impossible de savoir ce qu'il y avait dans sa tête.
Ne fais pas attention a elle! Elle était toujours bizarre.
Je vais dans la salle de bain.
- Ou est Shi-eun? - Comment pourrais je le savoir?
Min-ah, le prof veut te voir.
Il y avait quelque chose de bizarre a l'infirmerie?
Elle était juste après toi.
J'ai pris une pillule et je me suis sentie fatiguée.
Il n'y a eu aucun visiteurs?
Non monsieur...
Alors qu'est ce qui t'ammène ici?
Monsieur?
Vous étiez de bonnes amies, non?
Il y a très longtemps...
Je vois.
Alors vous ne vous êtes pas vues depuis très longtemps.
Oui monsieur.
Pourquoi donc? Vous vous êtes battues?
Tu ne l'as pas vu ce matin?
Il y a des rumeurs qui disent qu'une autre fille était sur le toit
Shi-eun était avec moi.
Je vois. Tu dois avoir le coeur brisé.
N'écoutez pas trop les rumeurs.
Tu peux y aller maintenant.
Je peux rester ici monsieur?
Je ne te crois pas!
Lire ce stupide journal, courir après Shi-eun.
Depuis quand es tu si proche d'elle?
Tu as dit qu'elle n'a pas eu de chance!
Reviens, arrete toi!
Attend!
Alors on est rien pour toi?
Viens, Hyo-shin est morte.
Hyo-shin? Qu'est ce qui lui arrive?
Je la connaissait mieux que toi.
Arrete.
Tu ne ressent aucune sympathie pour elle?
Ca pourrait t'arriver.
J'y penserai quand ça m'arrivera.
J'ai mieux à faire que de penser aux autres!
Comment peux tu dire ça?
J'ai l'impression de parler à une étrangère.
Regarde ce que tu dit.
Tu pense que ce n'est pas moi?
De toute façon, il n'y a que des mauvaises nouvelles.
Tu as changé.
Comme une traitresse!
Ferme ta gueule!
Hé!
Alors, tu sors avec Shi-eun?
Est ce qu'elle t'excite?
Hé, Min-ah!
Hé, toi!
Rend moi mon journal.
Pourquoi elle s'est suicidée?
Arrete de prononcer ces mots. Ca me fait froid dans le dos.
Tu veux savoir pourquoi elle s'est suicidée?
- Tu veux bien me le dire? - Ouais
C'était parce qu'elle était enceinte.
Qui à dit ça?
Tu n'étais pas au courrant?
Tout le monde le sait à l'école.
Pourquoi se serait-elle suicidé le jour de la visite médicale?
J'ai choisi une chanson Hyo-shin. On s'entrainera aujourd'hui.
Oh, non merci!
Notre amies est morte. On ne peux pas l'ignorer.
Auto-Portrait Déshabille moi et tu me verras
Fais attention, tu pourrais le regretter.
L'incantation qui te protège...
Souviens toi de la mort.
Souviens toi de la mort?
Memento Mori.
Memento Mori?
Memento Mori..
Souviens toi de la mort
Memento Mori..
Min-ah!
Qu'est ce qui ne va pas! Debout!
Dépeche toi et va chercher le prof!
-Elle va bien? -Je ne sais pas.
Est ce que ça va?
Debout. Min-ah!
Yeon-ahn a quelque chose a dire.
Maintenant!
Oublie Hyo-shin
Elle ne le mérite pas.
Excuse toi.
Min-ah, tu es la dernière à avoir été avec Hyo-shin.
Tu te souvient de ses derniers moments?
Min-ah, tu as mon journal, n'est ce pas?
Rend le moi!
C'est ton journal, Shi-eun!
L'antidote. C'est ça que tu cherchais?
Prend le si tu me crois
Mr. GOH!
-Oui? -Bonjour, monsieur.
Qu'est ce qui se passe entre vous deux?
Dis quelque chose, s'il te plait.
Je ne peux plus le prendre.
Ca suffit. Il se fait tard.
Hyo-shin était vraiment enceinte?
Qui ça interesse. C'est pas très important.
C'est ton silence qui me fait gerber.
Elle était quand même bizarre!
Je t'ai dit d'arreter.
Pourquoi tu dis que d'la merde!
T'as besoin de te sentir au dessus des autres!
Qu'est ce qu'on nous a appris?
Ce n'était que des mots? Je ne pense pas!
Tu n'as rien a dire?
Est ce que tu l'as vraiment fait?
Ton silence te trahit.
T'es vraiment une connasse au double visage.
Dire une chose et en faire une autre.
Après avoir rompu avec toi,
elle a du préparer ça pendant des mois.
Shi-eun, Joyeux anniversaire.
Ca devait être bien avec Hyo-shin.
C'est pas mon anniversaire.
Shi-eun, arrete!
- Shi-eun - Allons y!
Où sont les pilules?
- C'etait toi n'est ce pas? - Quoi? Idiot!
Hé, ouvres!
Ca s'ouvre pas!
Tire! Tire plus fort!
Y'a une odeur bizarre qui s'émane de toi.
L'odeur d'une lesbienne!
Tu sens encore pire.
L'odeur du poisson pourri!
C'est immonde.
- Arrete de crier, Yeon-ahn. - Elle a dit que je puais.
C'est bon... Oublie la. Sortons.
Hé toi! Hyo-shin! C'est quoi ton probleme?
Tu veux jouer au pourri? O.K. Mais qu'est ce que va dire ta mere?
Sale pute! Va mourir!
Toi, va mourir!
Hé, du calme!
Ca va? Hyo-shin! Hyo-shin!
Regarde ce que t'as fait!
Ca va?
Tu peux marcher?
Elle doit faire semblant.
Ou est ce que tu étais?
Je faisais une course.
Menteuse!
Je t'ai cherché partout.
Ou est ce que j'aurais pu etre a part dans l'école?
Qu'est ce que c'est?
Je voulais juste savoir. Comme ça je me sens en sécurité.
A propos d'hier?
Je suis allé au cinéma.
Au cinéma? Lequel?
A quelle heure? Avec qui?
Viens!
Pourquoi tu continue a me mentir?
Je ne t'ai pas vu.
Comment le pourrais je? Est ce que je suis une anomalie?
Comment puis-je te manquer?
Bonjour?
Ou est cette putain de Shi-eun?
A chaque fois que tu n'es pas dans le coin, Je me sens nerveuse.
Alors qu'est ce qu'on doit faire?
Est ce qu'on doit s'attacher l'une a l'autre?
J'ai l'impression que tu es morte quand tu n'es pas avec moi.
Il n'y a que toi pour faire un coup comme ça.
Cela ne me rend pas dangereuse pour autant.
C'est parce que je te crois.
Menteuse
Comment as tu deviné?
Si tu ne peux pas me croire, je te le prouverais.
Faisons le en public.
Quand ? Comment ?
Yoo Shi-eun, Tu as entendu la cloche?
Qu'est ce que vous faites dans notre classe?
Je viens confisquer votre journal.
entrainement a la course si vous avez le temps.
Qu'est ce qu'il y a la dedans?
Ca prend du temps pour comprendre un autre monde
Notre promesse est éternelle.
Promesse?
Eternelle?
Tu ne peux pas etre serieuse!
Allons y!
Allons y j'ai dit!
Salope!
Tu n'as rien de mieux a faire? Comment oses tu!
Reviens!
Stop!
Hé, toi!
Toi reviens!
Oh bon Dieu! C'est dégueulasse!
Hé! Séparez vous!
Quoi? Tu vois pas qu'on est occupé?
La classe est fini. On doit aller aux toilettes!
Qu'est ce qu'elle a?
C'est Min Hyo-shin. Je deteste son courage.
Espece d'abrutie!
Tu baisse la tete quand je t'allume.
Tu m'allume...
Je suis désolée...
A propos de quoi?
Je voulais te donner du lait.
Juste du lait et ensuite je m'en vais
Je ne boirai plus jamais de lait.
Donne moi le journal!
- Non! - On y va!
Rend le moi!
S'il te plait, je le veux!
- S'il te plait! - Dégage!
S'il te plait... mon journal, Shi-eun!
What do you mean it doesn't open?
Look, it has to open !
Ta gueule, dégage de mon chemin.
Merde, c'est coincé.
Passe par derrière!
Ta gueule!
Bouge!
Hé, Ji-won.
Ah c'est encore toi.
Les problèmes semblent venir de ton deuxième prénom.
Comment l'as tu su?
Qu'est ce que tu fais? Tu me teste?
Hé, toi, Planche à repasser! Planche à repasser!
Allons-y.
C'est quoi ce bruit?
Je vais vérifié la salle de radio.
- Tu vas bien? - Non, je me sens mal.
Des filles ont vu Hyo-shin. C'est vrai?
- Ta gueule. - Dis moi où!
Ici et la. Partout ou nul part.
Qu'est ce qui se passe, bordel?
Tu te sens mieux maintenant, non?
Et toi?
Hé, laisse le se reposer!
Tu n'est pas au courrant ? La compétition a été annulée.
On à plus besoin de s'entrainer.
Quoi? Qui a dit ça?
Je savais qui tu étais jusqu'à aujourd'hui.
Tu as dis que des conneries toute la journée.
Si tu à l'intention de saboter la compétition alors barre toi.
Tu intimidais Hyo-shin quand elle était encore en vie.
Est ce que tu as eu des remords quand tu as sue qu'elle était morte?
Qu'est ce que t'as avec les "airs"! Salope!
Ferme ta gueule!
On doit chanter pour la compétition!
Oh, Vraiment? Alors allons vite à l'auditorium.
Tous les étudiants se sont rassemblés là bas.
Arrête. Yeon-ahn.
Si tu veux vraiment lui faire un hommage,
c'est le bon jour.
Viens. Allons-y.
Tu es jalouse de l'attention que l'on porte à Hyo-shin?
Ouais..Exact! Ca doit être ça!
Arrete. Tu t'en fous d'elle.
Hé, qui est en train de jouer du piano?
Professeur!
Vous allez bien? Ou est passé tout le monde?
Si vous voyez quelqu'un, faites le retourner dans sa salle. Ok?
Hé, So Min-ah!
Qu'est ce qui ne va pas avec les autres?
Je n'en suis pas sure. Mais il semble que toutes les portes soient fermées.
Il y a quelque chose dans le gymnase.
- Tout va bien? - Hé, Min-ah, Ji-won
- Qu'est ce qui ne va pas? - Debout!
- Hyo-shin, c'est Hyo-shin - Hyo-shin?
Viens! Vite!
Laisse moi partir!
Hé! Ne t'en va pas!
Recommençons.
Pas à l'école.
Je t'ai dit non! Tout le monde verra.
As tu honte de moi?
Retourner au mois dernier?
Je ferais tout ce que tu veux que je fasse.
Tu ne signifie rien pour moi.
Je peux même me tuer.
J'en ai rien à foutre.
J'ai vraiment honte de toi!
Hyo-shin tu es si horrible. Vraiment horrible.
Je ne t'ai jamais détesté avant,
mais maintenant, je te hais pour toujours.
Joyeux anniversaire.
Shi-eun
Tu va bien?
désolé, j'ai perdu ton journal.
T'inquiète pas, on pourra toujours en écrire un autre.
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire Shi-eun,
Joyeux anniversaire.
Ecrit et Dirigé par KIM Tae-yong & Min Kyu-dong